Adatkezelési tájékoztató

Informačné memorandum o spracúvaní osobných údajov / Adatkezelési Tájékoztató a személyes adatok kezeléséről

Prevádzkovateľ / Adatkezelő:

• Obchodné meno / Cégnév: Legyen Aranyad s. r. o.
• Sídlo / Székhely: 943 01 Štúrovo, Jesenského 49/23
• IČO: 44 746 989 | DIČ: 2022819018
• Zastúpený / Képviseli: Károly Ádám Bartha, konateľ / ügyvezető
• Kontakty / Elérhetőségek: info@legyenaranyad.eu

I. Účel, právny základ a doba uchovania / Cél, jogalap és megőrzési idő

SK: Prvoradým účelom spracúvania údajov je umožnenie uzatvorenia zmluvy medzi Prevádzkovateľom a jeho klientmi a v tomto rámci splnenie požiadaviek vyplývajúcich z právnych predpisov. HU: Azen adatkezelés elsődleges célja az Adatkezelő és ügyfelei közötti szerződés megkötésének lehetővé tétele, valamint a jogszabályi kötelezettségek teljesítése.

Identifikačné údaje požadované od klienta / Az ügyféltől kért azonosító adatok:

• SK (Fyzická osoba): meno, rodné meno, miesto a dátum narodenia, rodné meno matky, štátna príslušnosť, trvalý pobyt (v prípade jeho absencie miesto prechodného pobytu).
• HU (Magánszemély): név, születési név, születési hely és idő, anyja születési neve, állampolgárság, állandó lakóhely (ennek hiányában tartózkodási hely).
• SK (Právnická osoba): názov, skrátený názov, sídlo, adresa organizačnej zložky, hlavná činnosť, meno a funkcia osôb oprávnených na zastupovanie, číslo zápisu v registri, DIČ, údaje o splnomocnencovi.
• HU (Cég / Jogi személy): név, rövidített név, székhely, fióktelep címe, fő tevékenységi kör, a képviseletre jogosultak neve és beosztása, cégjegyzékszám, adószám (DIČ), meghatalmazott adatai.
• SK (Každý klient): adresné údaje, e-mailová adresa, údaje z dokladu totožnosti, vyhlásenie o politicky exponovanej osobe (PEP) a o konečnom užívateľovi výhod.
• HU (Minden ügyfél): lakcímadatok, e-mail cím, személyazonossági okmány adatai, kiemelt közszereplői (PEP) és tényleges tulajdonosi nyilatkozat.

Prehľad účtov spracovania / Az adatkezelések áttekintése:

1. Evidencia investičného zlata / Befektetési arany nyilvántartása
   • Právny predpis / Jogszabály: § 76 zák. 222/2004 Z.z. o DPH
   • Doba / Időtartam: 10 rokov od konca roka, v ktorom došlo k obchodu / Az ügylet évét követő 10 év.
2. Prevencia prania špinavých peňazí (AML) / Pénzmosás megelőzése
   • Právny predpis / Jogszabály: Zák. 297/2008 Z.z. o ochrane pred legalizáciou príjmov z trestnej činnosti
   • Doba / Időtartam: 5 rokov od skončenia zmluvného vzťahu alebo vykonania obchodu / A szerződéses kapcsolat megszűnésétől vagy az ügylettől számított 5 év.
3. Plnenie zmluvy a správa objednávok / Szerződés teljesítése és rendelések kezelése
   • Právny predpis / Jogszabály: Obchodný a Občiansky zákonník / Kereskedelmi és Polgári Törvénykönyv
   • Doba / Időtartam: Po dobu zmluvného vzťahu a trvania záväzkov / A szerződéses kapcsolat és a kötelezettségek időtartama alatt.
4. Vedenie účtovníctva / Könyvelés vezetése
   • Právny predpis / Jogszabály: Zákon o účtovníctve / Számviteli törvény
   • Doba / Időtartam: 10 rokov po roku, ktorého sa týkajú / Az érintett évet követő 10 év.
5. Marketing / Marketing
   • Právny základ / Jogalap: Udelený súhlas / Megadott hozzájárulás
   • Doba / Időtartam: Do odvolania súhlasu, maximálne 5 rokov / A hozzájárulás visszavonásáig, de maximum 5 évig.

II. Príjemcovia a prenos údajov / Címzettek és adattovábbítás

SK: Tieto údaje poskytujeme tretím osobám len v prípade, že nám to ukladá zákon (Finančná správa SR, Spravodajská jednotka finančnej polície), poskytovateľom služieb (účtovná kancelária, IT podpora) a doručovacím spoločnostiam. HU: Ezeket az adatokat harmadik félnek csak akkor adjuk át, ha azt törvény írja elő (Szlovák Pénzügyi Hatóság, Pénzügyi Információs Egység), valamint a szolgáltatóknak (könyvelőiroda, IT támogatás) és a futárszolgálatoknak.

SK: Uchovávanie osobných údajov prebieha elektronicky na serveroch prevádzkovaných v Maďarsku. Prevádzkovateľ neprenáša osobné údaje do tretej krajiny ani medzinárodnej organizácii. HU: A személyes adatok tárolása elektronikusan, Magyarországon üzemeltetett szervereken történik. Az Adatkezelő nem továbbít személyes adatokat harmadik országba vagy nemzetközi szervezet részére.

III. Informácie o právach dotknutej osoby / Az érintett személy jogai

SK: V súvislosti so spracúvaním svojich osobných údajov má dotknutá osoba nasledujúce práva, ktoré môže uplatniť na adrese info@legyenaranyad.eu: HU: A személyes adatok kezelésével kapcsolatban az érintett az alábbi jogokkal rendelkezik, melyeket az info@legyenaranyad.eu címen érvényesíthet:

1. Právo na prístup / Hozzáférési jog: Právo získať potvrdenie o spracúvaní údajov a kópiu záznamov. / Jogosult igazolást kérni az adatkezelésről és másolatot kapni a felvételekből.
2. Právo na opravu / Helyesbítési jog: Právo na opravu nesprávnych alebo doplnenie neúplných údajov. / Jogosult a pontatlan adatok javítását vagy kiegészítését kérni.
3. Právo na vymazanie / Törléshez való jog: Právo na vymazanie údajov, ak už nie sú potrebné alebo bol odvolaný súhlas. / Jogosult az adatok törlését kérni, ha azokra már nincs szükség vagy visszavonta a hozzájárulást.
4. Právo na obmedzenie / Korlátozás joga: Právo na blokovanie údajov počas overovania ich správnosti. / Jogosult az adatok zárolását kérni az adatok pontosságának ellenőrzése alatt.
5. Právo na prenosnosť / Adathordozhatóság: Právo získať údaje v štruktúrovanom formáte. / Jogosult az adatokat strukturált formátumban kikérni.

SK: Použitie kamerového systému upravuje osobitná Vnútorná smernica na prevádzkovanie kamerového systému. Dotknutá osoba môže podať sťažnosť na Úrad na ochranu osobných údajov SR (Galvaniho 7/B, Bratislava). HU: A kamerarendszer használatát külön Belső szabályzat szabályozza. Az érintett panasszal fordulhat a Szlovák Adatvédelmi Hatósághoz (Galvaniho 7/B, Pozsony).